[buttons]
ok=&Ok
cancel=&Cancelar
add=&Acrescentar
edit=&Editar
remove=&Remover
mods=&Modificadoress

[menus]
file=&Arquivo
filenew=&Novo
fileload=&Carregar...
filesave=&Salvar
filesaveas=Sa&lvar Como...
fileprint=&Imprimir
fileprintpreview=&Visualizar Impressão
fileprintersetup=Configurar I&mpressão...
fileprefs=Pre&ferências
fileexit=Sai&r
    
view=&Ver
viewportrait=&Retrato do Personagem
viewdescription=&Descrição
viewnotes=&Notas
viewmisc=&Miscelânea
viewpackages=&Pacotes de Raças
    
needs=&Necessita
ads=&Vantagens/Desvantagens/Peculiaridades
skills=&Perícias
spells=&Mágicas
checkall=V&erifiar Tudo
checkmarked=Verificar Ítens &Marcados
togglemarked=&Inverter Marcação
    
tools=&Ferramentas
toolsresync=&Re-sincronizar
toolsresyncstats=Reintegrar &Atributos
toolsrecalc=Re&calcular Tudo
toolsexportascii=Exportar Personagem em formato &texto (.TXT)
toolsexporthtm=Exportar Personagem em formato &HTML (.HTM)
    
windows=&Janelas
windowscascade=Em &Cascata
windowstile=&Lado a Lado
windowsarrange=&Organizar Ícones
windowsrecall=&Abrir Janela
windowsrecallall=Abrir &Todas as Janelas

help=&Ajuda
helpcontents=&Conteúdo
helpcontact=Con&tato com o autor
helptips=D&icas
helpabout=&Sobre o GURPS Character Assistant...
helpaboutdata=Sobre os Arquivos de &Dados

[windows]
StatName = Atributos
StatAlias = Atributos
AdName = Vantagens/Desvantagens/Peculiaridades
AdAlias = Vantagens
AdCatName = Categorias de Vantagens/Desvantagens/Peculiaridades
AdCatAlias = Categorias de Vantagens
SkillName = Perícias
SkillAlias = Perícias
SkillCatName = Classes de Perícias
SkillCatAlias = Classes de Perícias
SpellName = Mágicas
SpellAlias = Mágicas
SpellCatName = Escolas de Magia
SpellCatAlias = Escolas de Magia

[stats]
charactername=Nome do Personagem
playername=Nome do Jogador
attributes=Atributos
basicdamage=Dano Básico
encumbrance=Carga
move=Movimento
st=ST
dx=DX
iq=IQ
ht=HT
inplay=Personagem em Jogo
speed=Velocidade
swing=BAL
thrust=GDP
none=Nenhuma
light=Leve
med=Média
hvy=Pesada
x-hvy=Muito Pesada
lbs=(x 1/2) kg
        
[ads]
TabAds = Vantagens
TabDisads = Desvantagens
TabQuirks = Peculiaridades
TabPowers = Poderes
AvailableAds = Vantagens
AvailableDisads = Desvantagens
AvailableQuirks = Peculiaridades
AvailablePowers = Poderes
SelectedAds = Vantagens Selecionadas
SelectedDisads = Desvantagens Selecionadas
SelectedQuirks = Peculiaridades Selecionadas
SelectedPowers = Poderes Selecionados

[skills]
AvailableSkills = Perícias
SelectedSkills = Perícias Selecionadas / Pontos / NH

[spells]
AvailableSpells = Mágicas
SelectedSpells = Mágicas Selecionadas / Pontos / NH